Nhẫn như phản hàng thịt
Direct English translation
As smooth as a butcher’s stall board.
Equivalent English version
As smooth as glass
Giải thích tiếng Việt
Chỉ bề mặt trơn nhẵn, bóng láng do được lau chùi hoặc cọ xát thường xuyên. Ở dị bản này, “phản hàng thịt” nhấn vào tấm phản bày thịt vốn dính mỡ và được chùi rửa luôn nên rất nhẵn bóng.
English explanation
Describes a surface that is extremely smooth and glossy from constant wiping or rubbing. In this variant, the image of the butcher’s display plank emphasizes a slick, polished smoothness.
Variants